Il presente documentario desidera ringraziare:
IMPOSTORE CACCIATO DAL CAMPO DEGLI YANKEES
- Che mestiere fa? - Io? Sono uno psichiatra.
- Ah sì? - Lavoro soprattutto con i paranoici.
- Me ne parli. - Oh, non c'è molto da dire.
Lavoro soprattutto in Europa,
e ho scritto parecchi articoli di psicanalisi.
Ho studiato molto. Ho lavorato con Freud a Vienna.
Il nostro disaccordo è iniziato sull'invidia del pene.
Freud sosteneva che dovesse essere limitata alle donne.
SCOPERTO UMANO CAPACE DI TRASFORMARSI
Cominciamo ora a comprendere le reali dimensioni
di quella che potrebbe rivelarsi la scoperta medica del secolo,
se non di tutti i tempi.
Dipende dal sistema endocrino. Anche se non c'è prova di disfunzione,
sono certo che ulteriori analisi confermeranno il problema.
L'ha preso mangiando cibo messicano.
Sono sintomi di natura neurologica.
Il paziente soffre di un tumore al cervello
e non mi stupirebbe se fra qualche settimana morisse.
Non siamo ancora riusciti a localizzare il tumore,
ma lo stiamo cercando.
La saga della strana creatura del Manhattan Hospital continua.
Stamane sono stati fatti degli esperimenti.
Donne di vario genere sono state poste in prossimità del soggetto,
ma non c'è stato alcun cambiamento. Se ne dedurrebbe
che il fenomeno non si verifica con le donne.
Più tardi i medici sperimenteranno con un nano e un pollo.
Paziente sconcerta il mondo della medicina.
Uomo qualunque, caratteristiche straordinarie.
Leonard Zelig continua a stupire i medici del Manhattan Hospital,
dopo che numerosi test non sono riusciti
a determinare la natura di questo sorprendente fenomeno.
Su richiesta dei medici, il paziente incontra due uomini in sovrappeso.
Mentre gli uomini parlano della loro obesità, Zelig, dopo un' iniziale reticenza,
si aggrega, raggiungendo l'incredibile peso di 113 chili.
Poi, in presenza di due neri,
Zelig diventa rapidamente come loro.
Cosa si inventeranno la prossima volta?
Nel frattempo arrivano le prime reazioni degli americani.
Vorrei essere Lenny Zelig, il trasformista.
Sarei tante persone diverse, e forse così i miei desideri si avvererebbero.
Leonard Zelig è uno dei signori più raffinati
di tutti gli Stati Uniti d'America.
E' un portento.
Dimmi perchè assumi le caratteristiche
della persona con cui ti trovi.
E' sicuro.
Cosa intendi per "sicuro"?
E' sicuro essere come gli altri.
Vuoi sentirti sicuro?
Voglio essere benvoluto.
SCOPERTO CAMALEONTE UMANO, DICE LA DOTTORESSA
ZELIG SAREBBE AFFETTO DA INSOLITA MALATTIA MENTALE
E' TUTTO NELLA MENTE
SCUOLA DI BALLO IMPARA I PASSI DI MODA
IL CHARLESTON IL CAMALEONTE
ABBIAMO FOTO DI ZELIG
DA CINESE, INTELLETTUALE, IN SOVRAPPESO (GRASSO)
Cos'è bianco, nero e giallo, e ha quattro occhi?
Leonard Zelig alla Lega delle Nazioni.
Questo essere personifica l'uomo capitalista.
Una creatura che assume molte forme, per ottenere...
..scopi, lo sfruttamento dei lavoratori con l'inganno.
L'INGIUSTIZIA DI ZELIG: HA CINQUE LAVORI
Ti ricordi di quando hai cominciato a comportarti come chi ti circonda?
A scuola, dei compagni moto bravi mi chiesero se avessi letto Moby Dick.
- E poi? - Mi vergognavo perchè non l'avevo letto.
- Così fingesti? - Sì
Quand'è che le mutazioni cominciarono ad avvenire automaticamente?
Anni fa. Alla festa di san Patrizio.
Entrai in un bar. Non ero vestito di verde.
Fecero dei commenti. Divenni irlandese.
Dicesti loro di essere irlandese?
I capelli mi divennero rossi, il naso mi si girò all'insù.
Parlai della carestia e degli gnomi.
Non concordiamo con le idee della dott. Fletcher.
Crediamo che siano tutte favole.
Un cambiamento nella malattia di Zelig
si potrà ottenere solo grazie a certe medicine sperimentali
che, benchè rischiose, fanno meraviglie.
IL FENOMENO DI TUTTI I TEMPI
Non posso rinunciare. So che se ne avrò la possibilità riuscirò a guarirlo.
E' inutile. Anche l'avvocato dice che non c'è speranza
Sul serio, dott. Fletcher... Posso chiamarti Eudora?
Credetemi, dietro quel volto vacuo, quello sguardo da zombie,
c'è un vero essere umano, ed io posso farlo emergere.
- Come? - Troverò il modo.
Una tecnica nuova. Qualunque cosa sia, dovrà essere molto personale.
Non posso fare molto legalmente. Proverò...
A loro non importa niente di lui. Lo sfruttano.
In lui vedono solo una possibilità di fare soldi. Guardate.
Stanno già vendendo la bambola di Leonard Zelig.
IL RAGAZZO CAMALEONTE
ZELIG E LA MUMMIA BIRICHINA
CAMBIATEVI PER CENA
IL GIOCO DEL CAMALEONTE
SALDI! I CAMALEONTI UFFICIALI
LEONARD ZELIG DICE... NOI FUMIAMO CAMEL
QUANDO SMETTERO' DI METTERMI NEI PANNI ALTRUI
VESTIRO' SOLO PANNI FIRMATI PENDELTON
I GIORNI DEL CAMALEONTE FOX TROT
SARAI ANCHE SEI PERSONE MA TI AMO
LEONARD LA LUCERTOLA
OCCHI DI RETTILE
MANHATTAN: LA STAR DI ZEIGFELD, FANNY BRICE, E IL MARITO BILLY ROSE
FANNO UNA SERENATA A ZELIG IN CIMA AL WESTBURY HOTEL
TRIANGOLO AMOROSO TERMINA CON LA MORTE
ZELIG IL CAMALEONTE UMANO SCOMPARSO
MORTE NEL POMERIGGIO: ZELIG SCOMPARSO
ZELIG TUTTORA INTROVABILE
ENORME FOLLA PER SALUTARE PAPA PIO XI
Con un tempo perfetto, una folla enorme riempie piazza San Pietro
300.000 fedeli davanti a San Pietro attendono la comparsa di Papa Pio XI
Portata a spalla da 12 uomini,
la sedia gestatoria che trasporta il Santo Padre giunge al balcone centrale
da cui il Papa benedirà Roma e il mondo intero
E' da 63 anni che non si svolgeva questa cerimonia
che in questa domenica di Pasqua concluderà i riti della settimana santa
Ma cosa succede? Un trambusto vicino al Santo Padre
C'è un intruso
Vengono chiamate le guardie, mentre sua santità Pio XI cerca
di colpire l'intruso con un decreto pontificio
I fedeli sono inorriditi
Sono grata per l'opportunità di avere in cura Leonard Zelig,
ora che è nuovamente sotto la responsabilità dell'ospedale
Sono grata che mi sia stata concessa questa possibilità
Spero sinceramente di restituire alla società un buon cittadino, padrone di sè,
e non più un fenomeno da circo privo di identità
Leonard, sai perchè sei qui?
Per parlare di psichiatria, giusto?
Sei un medico?
Sì. Hai forse letto il mio articolo sulla paranoia maniacale?
Alla fine scopri che è tutta una questione di testa
E se io ti dicessi che non sei un medico?
Ti direi che stai scherzando
C'è sempre tanta luce qui dentro?
Oh, sto filmando queste sedute. Spero non ti dispiaccia.
- No. C'è qualcuno lì dietro? - Sì
Una cinepresa?
Leonard, perchè non partiamo dai semplici fatti?
- Leonard, tu non sei un medico - No?
No. Sei un paziente. Sono io il medico.
Non lo direi a troppa gente se fossi in te.
Leonard, non sei un medico
La posso lasciare qui da sola? Io...
Io devo tornare in città. Davvero. Ho un caso interessante,
seguo due paia di gemelli siamesi con sdoppiamento di personalità.
E vengo pagato da otto persone.
Come stai oggi, Leonard?
Bene. Ma devo tornare in città
Tengo un corso di masturbazione all' istituto di psichiatria e...
- Capisco - Sono un medico. E...
"Masturbazione dettata da senso di colpa"
No, niente senso di colpa. Io insegno a un livello avanzato.
- Sono un medico molto rispettato - Leonard, vorrei...
...occhi seguano la penna e che tu respiri profondamente
- Perchè? Cosa..? - Rilassati
No. Stai cercando di ipnotizzarmi
- Ti secca? - Certo che mi secca. Sono un medico.
- Non è vero - Sì che è vero
- Rilassati - No, non posso. Devo tornare in città.
Ho il corso di masturbazione
Se non ci sono iniziano senza di me
- Dott. Zelig? - Sì?
Potrebbe aiutarmi a risolvere un problema?
Ci posso senz'altro provare. Non posso promettere niente, ovviamente.
L'altro giorno mi trovavo in presenza di persone piuttosto colte
che discutevano del romanzo Moby Dick,
e io avevo paura di ammettere che non lo avevo letto, così ho mentito.
Volevo così tanto essere accettata, essere come gli altri, non risultare diversa.
- E' naturale. - Faccio veramente di tutto per integrarmi.
Ma lei è un medico, dovrebbe sapere come gestire la cosa.
Ma il fatto è che in realtà
io non sono un vero medico.
- Non lo è? - No, dottore.
No, faccio finta di esserlo per essere all'altezza dei miei amici.
Sa, sono dei medici.
Che storia. Proprio...
Ma lei è un medico e mi può aiutare. Mi deve aiutare.
A dire il vero... Non mi sento molto bene.
Tutta la mia vita è stata una menzogna
Ho fatto finta di essere una cosa dopo l'altra.
Lei ha bisogno di aiuto, signora.
L'altra notte ho sognato che cadevo nel fuoco. Cosa vuol dire?
E' terribile. Non lo so. Io...
La prego, dottore. So di essere una paziente difficile.
- Gesù. Non mi sento molto bene. - Qual è il mio problema?
E che ne so? Io non sono un medico.
- Non lo è? - No. Lo sono?
- Chi è lei? - Cosa vuol dire, chi sono?
- Sono domande difficili. - Leonard Zelig
- Decisamente. Ma chi è? - Lei.
No. Io non sono nessuno. Sono un niente.
Prendimi, sto cadendo.
Mio fratello mi picchiava.
Mia sorella picchiava mio fratello.
Mio padre picchiava mia sorella e mio fratello e me.
Mia madre picchiava mio padre e mia sorella e me e mio fratello.
I vicini picchiavano tutta la famiglia.
Quelli dell'altro isolato picchiavano i vicini e la nostra famiglia.
Ho 12 anni.
Entro in una sinagoga
Chiedo al rabbino il senso della vita
Lui mi spiega il senso della vita,
ma me lo spiega in ebraico.
Io non capisco l'ebraico
Poi vuole 600 dollari per darmi lezioni di ebraico.
Sarai completamente sincero.
Sei in una profonda trance.
Diventerai non quello che credi io voglio che tu sia, ma solo te stesso.
Dimmi, cosa ne pensi di questa sistemazione?
Fa schifo.
Io odio la campagna.
Odio l'erba e le zanzare.
E la cucina... La tua cucina è terribile.
Le tue crèpes...
Sono... Le butto nell' immondizia ogni volta che ti giri
E quelle barzellette che cerchi di raccontare
quando credi di essere divertente,
sono lunghe e senza senso, non finiscono mai.
Capisco. Che altro?
Voglio venire a letto con te.
Mi sorprende. Non credevo di piacerti un granchè
Io ti amo
Sul serio?
Sei molto dolce, perchè...
Non sei intelligente come credi di essere.
Sei confusa,
e nervosa, e sei una pessima cuoca.
Quelle crèpes...
Oh, ti amo.
Voglio prendermi cura di te.
Basta crèpes.
Odiavo la mia matrigna, e me ne frego se si viene a sapere.
Io adoro il baseball.
Non importa che cosa significa, è semplicemente bello da vedere.
Io sono un democratico. Lo sono sempre stato.
Ti spiace se non condivido i tuoi gusti su quel disco?
- Certo che no. - Sai, Brahms è sempre
troppo melodrammatico per me.
Devi essere te stesso e fare le tue scelte,
anche quando richiedono coraggio, o sei come un robot, o una lucertola.
Sposerai veramente quell'avvocato?
Io preferirei che non lo facessi.
No, non sono daccordo. Penso che quel Mussolini sia un perdente.
Faremo mai l'amore?
CAMALEONTE CURATO DALLA DOTTORESSA
Ed è anche bella! Ci ha messo dei mesi, ma ce l'ha fatta.
La dott. Eudora Nesbit Fletcher, eroe, anzi eroina, del momento.
La bella, intelligente psichiatra non ha mai dubitato del fatto
che Leonard Zelig, il camaleonte umano, fosse affetto da disturbo mentale.
Lavorando col cugino, il cineoperatore Paul Deghuee,
ha conservato un'importantissima documentazione
che comprende preziose riprese di Zelig sotto ipnosi.
Nel corso della cura, medico e paziente sono diventati amici
e passano del tempo insieme anche al di fuori della terapia
Il coraggio di sostenere un'opinione minoritaria ha portato
a un clamoroso successo per la psichiatria
Chi dice che le donne sono brave solo a cucire?
Passiamo al municipio, dove gli eroi del momento riceveranno le chiavi della città
Siamo onorati di consegnarvi le chiavi della città di New York
Jimmy Walker avrebbe voluto essere qui con noi
e cantare"Leonard la lucertola", ma era un po' troppo preso
Poi Eudora Fletcher, la bella e geniale dottoressa
che ha guarito Zelig dalla sua enigmatica malattia,
riceve gli onori dei colleghi scienziati al Waldorf-Astoria di New York
Sono presenti luminari di tutto il mondo, non solo psichiatri
ma anche fisici, biologi, matematici, e chi più ne ha più ne metta
Qui la vediamo discutere con Nils Andersen,
pioniere nel campo delle malattie del sangue
Riceverà poi un altro riconoscimento dalla più grande città del mondo
quando battezzerà la sua prima nave
Un notevole successo per una ragazza di campagna
La dott.Fletcher ha tirato la bottiglia, non champagne...
Vi parlo dalla cas di Mrs Catherine Fletcher,
madre della dottoressa Eudora Fletcher,
la famosa psichiatra che è su tutti i giornali
Vorrei chiedere a Mrs Fletcher di...
Innanzitutto, di dirci che effetto fa crescere un genio della medicina.
E poi vorrei ci parlasse di tutti i sacrifici fatti
per finanziare i suoi studi
E potrebbe parlare nel microfono?
Di sacrifici non ne abbiamo fatti. John era un agente di cambio,
aveva un sacco di soldi, e io venivo da una famiglia benestante...
Sono certo che sua figlia ha sempre voluto fare il medico,
fin da quando era bambina.
Non direi proprio
Ho sempre pensato volesse darsi al volo come sua sorella, e farsi una famiglia
- Ma era una bambina molto scontrosa - Ma sicuramente ogni madre sogna...
che la sua bambina abbia il successo che ha avuto sua figlia
- Era una bambina molto difficile - Mi dica di suo marito
Mi risulta sia un semplice impiegato
Dev'essere davvero entusiasta
di vedere sua figlia ottenere simili riconoscimenti
John aveva dei problemi Era depresso, beveva
Bene, Mrs Fletcher, la ringrazio molto di essere stata con noi oggi
SAN SIMEON: Hearst ospita Zelig e la Flefcher
e ci mostra come i ricchi e famosi passano il loro tempo libero
e fanno onore ai loro ospiti
Qui a San Simeon,
la casa da fiaba del magnate della stampa William Randolph Hearst,
vari personaggi famosi si trastullano o si abbronzano
Ecco Marie Dressler con Mr Hearst. Sempre un'ospite molto popolare,
Miss Dressler accetta un fiore da un ardente ammiratore
Insieme a lei c'è Marion Davies
Quand'è al lavoro, Miss Davies è sempre molto seria,
ma qui, in questo stupendo parco giochi,
dimostra il suo lato spiritoso.
Eccola qui, con... nientemeno che Charlie Chaplin, sempre in vena di scherzare
Benchè New York sia a quasi 5000 km di distanza,
Jimmy Walker appare come per magia al cancello incantato di Mr Hearst.
Un altro newyorkese è Leonard Zelig,
che qui sta scherzando con il nostro cowboy preferito, Tom Mix
Tony non sarà geloso?
Tony è il cavallo di Tom, e noi credevamo che fossero sempre insieme.
Ecco di nuovo il buon Chaplin, stavolta insieme ad Adolphe Menjou
Ecco Claire Windsor e Dolores del Rio,
e un' affascinante Eudora Fletcher
che chiacchiera con la più recente stella di Hollywood, James Cagney.
Oh, e chi abbiamo qui?
Una bellissima signora di nome Carole Lombard
E laggiù vediamo la dott.Fletcher e Leonard Zelig
che tirano un paio di colpi con Bobby Jones sul campo di Mr Hearst
A meno che Leonard non recuperi la sua personalità da camaleonte
e si trasformi in un professionista,
io punterei i miei soldi su Bobby
Ma che importa, se si divertono?
Leonard, vuoi dare qualche consiglio ai giovani di questo paese?
Certamente. Ragazzi, dovete essere voi stessi. Non potete imitare gli altri
solo perchè credete che abbiano tutte le risposte che cercate
Dovete essere voi stessi e imparare a dire la vostra opinione a voce alta
Forse in altri paesi non si può fare, ma questa è l'America.
Credetemi, perchè prima io appartenevo alla famiglia dei rettili,
ma ora non più
OH, LUCERTOLONE!
Ci siamo sposati un anno fa. Mi ha raccontato che era un attore
Sembrava credibile, e anch'io sono nel mondo dello spettacolo
Così siamo andati a Baltimora e ci siamo sposati,
e ho qui la licenza che lo dimostra
Mi ha sposata nella chiesa di Harlem
Mi ha detto di essere il fratello di Duke Ellington
E' il tipo che mi ha sfasciato la macchina. Era nuova di zecca
Poi ha messo la retro ed è passato sul polso di mia madre
E' anziana, e usa molto il polso
Mi ha dipinto la casa di un colore osceno
Diceva di essere un pittore
Quando ho visto il risultatonon credevo ai miei occhi. Poi è scomparso
Vorrei scusarmi con tutti
Mi spiace terribilmente di aver sposato tutte quelle donne
E' solo... Non lo so, mi era sembrata la cosa giusta
E al signore a cui ho tolto l'appendice,
non... non so proprio cosa dire.
Se la cosa può consolarla, devo averla ancora a casa mia da qualche parte.
Le mie più profonde scuse vanno alla famiglia Trokman di Detroit
Non avevo mai fatto nascere un bambino,
e credevo che le pinze per il ghiaccio fossero l'attrezzo giusto.
Leonard Zelig è un cattivo esempio per la morale della nazione
L'America è un paese moralmente retto. Timorato di Dio
Noi non perdoniamo gli scandali,
scandali di frode e poligamia
In nome dei principi di una società pura,
io dico: linciamo quel misero ebreo!
MORALITA'
LA MINACCIA ZELIG
Parla l'ispettore capo Thomas Dowd,
in un comunicato diffuso a livello nazionale
Leonard Zelig è scomparso. Alla vigilia della sua sentenza
per una collezione di crimini e misfatti
che vanno dalla poligamia alla frode, si è dato alla macchia
Siamo alla ricerca di indizi, e apprezzeremmo il contributo di chiunque
abbia delle informazioni che possano portare alla sua cattura.
L'ASCESA DEI NAZIONALSOCIALISTI
BERLINO, GERMANIA
Adolf Hitler e il partito nazionalsocialista
guadagnano terreno in una Berlino colpita dalla depressione.
Denunciando il trattato di Versailles,
i nazisti fanno leva sul patriottismo tedesco...
"L'uomo che cambia", Warner Bros., 1935
GLORIOSO RITORNO DI ZELIG
Ritrovato dopo lunghe ricerche dalla Fletcher, senza esperienza di volo
attraversa l'Atlantico a testa in giù a tempo record
Fra grandi acclamazioni e una tempesta di stelle filanti
New York festeggia Eudora Fletcher
e Leonard Zelig, il camaleonte umano.
Il suo incredibile volo riempie il paese d'orgoglio
e gli garantisce l'amnistia presidenziale.
Le moltitudini accorrono per vederlo accanto alla sua ardita promessa sposa
Il loro viaggio trionfale termina al Municipio.
La Medaglia al Valore della città di New York
viene conferita a Zelig da Carter Dean.
Voi siete una grande ispirazione per i giovani di questo paese
che un giorno cresceranno e saranno grandi medici e grandi pazienti.
E' uan grande emozione.
Sono contenta che siamo arrivati vivi fin qui.
Non l'avevo mai fatto prima d'ora. Vi dimostra quel che potete fare
se siete completamente psicotici.
Leonard Zelig ed Eudora Fletcher vissero anni pieni e felici insieme.
Lei continuò a praticare la psicanalisi
e lui tenne alcune lezioni sulle sue esperienze.
I suoi cambi di personalità divennero sempre meno frequenti
e alla fine la sua malattia scomparve del tutto.
Sul letto di morte, disse ai medici che aveva avuto una bella vita
e che l'unica cosa irritante della morte
era che aveva appena iniziato a leggere Moby Dick e voleva sapere come finiva.
Il presente documentario desidera ringraziare:
IMPOSTORE CACCIATO DAL CAMPO DEGLI YANKEES
- Che mestiere fa? - Io? Sono uno psichiatra
- Ah sì? - Lavoro soprattutto con i paranoici
- Me ne parli. - Oh, non c'è molto da dire.
Lavoro soprattutto in Europa,
e ho scritto parecchi articoli di psicanalisi.
Ho studiato molto. Ho lavorato con Freud a Vienna
Il nostro disaccordo è iniziato sull'invidia del pene.
Freud sosteneva che dovesse essere limitata alle donne
SCOPERTO UMANO CAPACE DI TRASFORMARSI
Cominciamo ora a comprendere le reali dimensioni
di quella che potrebbe rivelarsi la scoperta medica del secolo,
se non di tutti i tempi.
Dipende dal sistema endocrino. Anche se non c'è prova di disfunzione,